1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 Anglais RETAiL étranger parties étendues, synchronisation � 09.12.2022 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,600 Les disparus (2003) 3 00:01:31,588 --> 00:01:35,258 Maman ! Seora Nunez entra. Elle brûle de fièvre. 4 00:01:35,425 --> 00:01:38,428 Va lui calmer la tête. Récitez le 23ème Psaume. 5 00:01:38,595 --> 00:01:40,096 J'y serai dans un instant. 6 00:01:57,113 --> 00:02:01,117 "Bien que je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal. 7 00:02:01,284 --> 00:02:03,620 Tu es avec moi. Ton bâton et ton bâton... 8 00:02:04,162 --> 00:02:06,456 ...ils me réconfortent. 9 00:02:06,623 --> 00:02:10,293 Tu prépares une table devant moi en présence de mes ennemis. 10 00:02:10,460 --> 00:02:13,713 Tu oins ma tête d'huile. Ma coupe déborde. 11 00:02:15,006 --> 00:02:19,636 Sûrement la bonté et la miséricorde suis-moi tous les jours de ma vie. » 12 00:02:19,803 --> 00:02:23,765 Chérie, donne-moi de la pâte de Cocea et ma pince à dents, s'il vous plaît. 13 00:02:23,932 --> 00:02:25,851 Oui, madame. 14 00:02:30,605 --> 00:02:31,940 Non, non. 15 00:02:36,069 --> 00:02:38,989 Elle ne s'inquiète pas de la douleur. Non. 16 00:02:39,156 --> 00:02:42,742 C'est sa seule dent. Elle s'inquiète de son apparence. 17 00:02:42,909 --> 00:02:44,744 Merci. 18 00:02:51,293 --> 00:02:53,003 Merci. 19 00:03:00,010 --> 00:03:02,471 J'ai besoin que tu tiennes ta grand-mère en bas. 20 00:03:02,637 --> 00:03:05,182 Chérie, peux-tu lui tenir le bras ? 21 00:03:06,349 --> 00:03:09,478 Épingle ça, Dot. Bouche-lui le nez. Bouche-lui le nez. 22 00:03:14,524 --> 00:03:16,193 Attention. 23 00:03:36,546 --> 00:03:38,840 Je déteste demander... 24 00:03:39,424 --> 00:03:41,843 ...mais peux-tu me payer pour ça aujourd'hui ? 25 00:03:54,742 --> 00:03:56,334 Maman... 26 00:03:57,311 --> 00:04:00,250 ... diriez-vous que je suis plus intrépide et éloquent... 27 00:04:00,348 --> 00:04:02,878 ...ou serein et digne ? 28 00:04:03,184 --> 00:04:05,948 On est à la mode parisienne, l'autre est Londres. 29 00:04:08,990 --> 00:04:10,252 Londres, hein ? 30 00:04:10,424 --> 00:04:14,087 Mais personnellement, je pense que je suis plus parisien. 31 00:04:18,933 --> 00:04:20,560 Vous ne regardez même pas. 32 00:04:20,735 --> 00:04:24,102 Je n'ai jamais su un morceau si délicat d'enfance. 33 00:04:24,272 --> 00:04:26,672 Pensez-vous que vous pouvez changer ces draps ? 34 00:04:26,841 --> 00:04:29,639 - Pourquoi Dot ne peut-il pas les changer ? - Tu rêves toujours... 35 00:04:29,811 --> 00:04:32,541 ... à propos de choses chères et séduisantes. 36 00:04:32,713 --> 00:04:35,876 - Je n'ai pas besoin de les acheter. - Personne n'a intérêt à t'offrir des cadeaux. 37 00:04:36,050 --> 00:04:37,711 Je sais coudre, tu sais. 38 00:04:38,119 --> 00:04:41,316 Et où vas-tu tu les porteras, Lilly ? 39 00:04:41,856 --> 00:04:44,651 Maintenant, passons aux draps. 40 00:05:01,175 --> 00:05:04,595 Sauter pince les coyotes fils de pute. 41 00:05:04,762 --> 00:05:07,723 Cet éclair l'a certainement tuée. 42 00:05:14,021 --> 00:05:17,816 Ce veau ne passera pas la nuit ici. Mettons-la dans la grange. 43 00:05:21,111 --> 00:05:22,529 Se�or Brake. 44 00:05:29,578 --> 00:05:30,954 Indien. 45 00:05:31,371 --> 00:05:32,873 Apache, peut-être. 46 00:05:33,457 --> 00:05:37,377 Une sorte d'Apache fils de pute. 47 00:05:57,940 --> 00:06:00,025 Bonjour, monsieur. 48 00:06:03,654 --> 00:06:06,031 J'ai dit, bonjour. 49 00:06:08,283 --> 00:06:11,328 C'est ton homme là-bas dans les arbres ? 50 00:06:16,333 --> 00:06:20,754 Que compte-t-il faire avec cette carabine ? 51 00:06:20,921 --> 00:06:23,424 Nous avons eu des problèmes avec des coyotes tuant des veaux. 52 00:06:23,590 --> 00:06:26,468 Dis-lui que je ne suis pas un coyote. 53 00:06:34,268 --> 00:06:35,769 C'est chez le guérisseur ? 54 00:06:36,812 --> 00:06:38,272 Vous venez pour un examen médical ? 55 00:07:05,257 --> 00:07:07,301 Lady ferme ses portes au coucher du soleil. 56 00:07:08,677 --> 00:07:12,514 Elle est assez ferme sur ses horaires. Vous êtes invités à passer la nuit... 57 00:07:12,681 --> 00:07:16,143 ... je la verrai demain matin. - Je vous remercie gentiment. 58 00:07:22,357 --> 00:07:24,443 La grange est par ici, monsieur. 59 00:07:47,925 --> 00:07:50,344 Il y a une couchette de rechange là-bas, M.... 60 00:07:51,220 --> 00:07:53,430 M. Fernández. 61 00:07:54,598 --> 00:07:57,976 Jones. L'homme qui possédait cette selle a essayé de me tuer. 62 00:07:58,143 --> 00:08:02,022 Je vivais avec les Jicarilla. Je supposons qu'il pensait que j'étais l'un d'entre eux. 63 00:08:02,564 --> 00:08:04,233 Vous êtes Apache, hein ? 64 00:08:05,359 --> 00:08:07,861 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Oublie ça. 65 00:08:08,529 --> 00:08:10,114 Qu'est-ce que vous avez dit? 66 00:08:18,539 --> 00:08:20,165 Viens par ici. 67 00:08:22,835 --> 00:08:24,211 Maintenant, je le pense vraiment ! 68 00:08:25,671 --> 00:08:28,090 Il n'y aura aucun problème ici. 69 00:08:28,257 --> 00:08:31,468 Si c'est trop dur pour toi Comprenez, vous pouvez passer à autre chose. 70 00:08:48,444 --> 00:08:49,903 Emiliano, déballe sa mule. 71 00:08:50,070 --> 00:08:53,574 Tu garderas tes mains hors de ma mule... 72 00:08:54,241 --> 00:08:57,161 ...Emiliano. 73 00:09:16,472 --> 00:09:18,849 - Ne claque pas cette porte. - Oui, madame. 74 00:09:19,016 --> 00:09:22,519 Il y a des maisons à Cleveland avec des lampes qui fonctionnent à l'électricité. 75 00:09:22,686 --> 00:09:24,772 J'aimerais voir Cleveland. 76 00:09:33,322 --> 00:09:37,076 - Pouvez-vous aller chercher de l'eau, s'il vous plaît, Dot ? - Oui, madame. 77 00:09:39,787 --> 00:09:44,124 A la foire, il y aura expositions du futur. 78 00:09:44,291 --> 00:09:48,629 Il y aura un graphophone. Vous pouvez entendre votre propre voix dessus. 79 00:09:48,796 --> 00:09:51,507 - Les Dickerson s'en vont. - Le frein ne peut pas t'épargner. 80 00:09:53,008 --> 00:09:55,636 - Maman. - Pas demain avec les vaches qui vêlent. 81 00:09:55,803 --> 00:09:59,431 - Les Foster aussi. - J'ai tout l'avenir dont tu as besoin ici. 82 00:10:00,015 --> 00:10:03,185 Rouler toute la journée avec ça des crampes et tout. 83 00:10:12,361 --> 00:10:15,864 N'agis jamais impuissant et c'est pitoyable de gagner la faveur d'un homme. 84 00:10:16,031 --> 00:10:19,201 Certaines personnes ne devraient pas donner de conseils sur la façon d'agir avec les hommes. 85 00:10:20,244 --> 00:10:24,540 - Et c'est "pitoyable" en anglais. - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 86 00:10:25,624 --> 00:10:27,000 Ce seau est à moitié vide. 87 00:10:27,167 --> 00:10:30,921 Je ne l'ai pas fait. C'est celui de ce vieil Indien vieille mule idiote. 88 00:10:31,088 --> 00:10:34,425 - Quel Indien ? - Un vagabond cherchant un docteur. 89 00:10:35,968 --> 00:10:37,636 Si tu manges pieds nus... 90 00:10:37,803 --> 00:10:40,639 ...pourquoi ne pas dîner avec les animaux dans la grange. 91 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Mes bottes ne me vont plus. Coupe ma circulation sanguine. 92 00:10:44,726 --> 00:10:48,147 - C'est bientôt ton anniversaire. - D'ici là, j'aurai la gangrène. 93 00:10:48,313 --> 00:10:53,110 Votre mère devra peut-être scier votre les pieds, donc. Comme le pauvre vieux M. Swenson. 94 00:10:59,700 --> 00:11:01,535 M. Jones. 95 00:11:02,995 --> 00:11:05,998 Maggie, voici le monsieur en visite J'ai mentionné. 96 00:11:08,000 --> 00:11:11,003 je parie un repas chaud ça vous semble plutôt bien. 97 00:11:12,212 --> 00:11:14,131 Madeleine. 98 00:11:27,644 --> 00:11:31,106 J'ai bien peur que nous ayons juste assez de nourriture pour la famille. 99 00:11:31,648 --> 00:11:34,693 Nous ne pouvons pas offrir notre hospitalité ce soir. 100 00:11:36,278 --> 00:11:39,198 - Je suis sûr que nous pouvons tous faire avec moins. - Je suis sûr que nous ne pouvons pas ! 101 00:11:40,991 --> 00:11:43,911 J'ai deux filles en pleine croissance à nourrir. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,038 Maggie ? 103 00:11:50,542 --> 00:11:52,336 Maggie. 104 00:11:58,550 --> 00:12:01,637 Lilly, pourquoi ne dis-tu pas grâce. 105 00:13:06,159 --> 00:13:08,500 Cet homme dans la maison de son mari ? 106 00:13:09,029 --> 00:13:11,160 Ce sont de bonnes personnes. 107 00:13:11,264 --> 00:13:13,862 Reste loin d'eux, cabr�n. 108 00:13:14,301 --> 00:13:17,092 Allez voler ailleurs. 109 00:13:47,634 --> 00:13:48,931 Allez. 110 00:13:49,102 --> 00:13:52,037 Ce foutu coyote est arrivé à la grange. 111 00:14:09,423 --> 00:14:10,913 Que se passe-t-il? 112 00:14:11,725 --> 00:14:14,716 Tout va bien. M. Jones vient de tuer un coyote. 113 00:14:15,595 --> 00:14:17,656 Ce n'était pas un coyote. 114 00:14:21,935 --> 00:14:24,768 Il est doué pour tuer des choses. 115 00:14:57,404 --> 00:14:59,531 Ce n’était pas un coup de chance. 116 00:15:00,140 --> 00:15:03,940 Il a attendu que ce lion grimpe cette pente vers le clair de lune. 117 00:16:00,300 --> 00:16:02,029 Joli coup. 118 00:16:02,369 --> 00:16:03,996 Pas de vent. 119 00:16:17,320 --> 00:16:19,322 Qui est-il ? 120 00:16:21,991 --> 00:16:24,327 Je t'ai appelée Magdalena. 121 00:16:25,328 --> 00:16:27,914 Tes cheveux se hérissent quand tu poses les yeux sur lui. 122 00:16:28,081 --> 00:16:29,916 Il me fait peur, c'est tout. 123 00:16:30,917 --> 00:16:34,170 - Personne ne te fait peur. - Je ne peux pas lui faire confiance. 124 00:16:34,337 --> 00:16:36,923 Maggie, qui est-il ? 125 00:16:45,765 --> 00:16:48,101 C'est mon père. 126 00:16:53,231 --> 00:16:56,317 - Je pensais que ton père était mort. - Il est. 127 00:16:56,484 --> 00:16:58,570 Pour moi, il l'est. 128 00:17:00,113 --> 00:17:01,865 Je veux qu'il parte, Brake. 129 00:17:02,407 --> 00:17:04,450 Disparu? C'est ton parent. Vous ne pouvez tout simplement pas... 130 00:17:04,617 --> 00:17:08,454 Il s'est enfui alors que je n'avais pas l'âge de Dot. Je suis devenu indien. 131 00:17:08,621 --> 00:17:11,291 Tournez le dos, il mangera vos chevaux et vos chiens. 132 00:17:11,791 --> 00:17:14,460 Il est poursuivi... 133 00:17:14,627 --> 00:17:17,714 ...ou fuir quelque chose, Je ne sais pas quoi. 134 00:17:17,881 --> 00:17:20,925 Mais il est mauvais, Brake. Je jure. 135 00:17:21,092 --> 00:17:24,470 je ne veux pas de lui près de mes enfants. 136 00:17:27,599 --> 00:17:31,811 Nous sommes indiens, Lilly. Nous sommes des Indiens. 137 00:17:42,405 --> 00:17:44,699 Est-ce qu'il fait ça toute la nuit ? 138 00:17:45,283 --> 00:17:46,993 Oh, il ne fait que commencer. 139 00:17:47,160 --> 00:17:50,496 - Vous venez ici pour la guérison ? - D'une manière de parler. 140 00:17:51,080 --> 00:17:53,374 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 141 00:17:53,541 --> 00:17:55,793 - C'est du ragoût de lapin. - Je ne peux pas manger de lapins. 142 00:17:56,127 --> 00:17:59,088 J'ai été mordu par un serpent à sonnette. 143 00:17:59,923 --> 00:18:01,257 D'accord. 144 00:18:01,424 --> 00:18:05,011 Quand il y a de la compagnie, tu dors là-dedans. Est-ce vrai ? 145 00:18:05,303 --> 00:18:06,971 C'est exact. 146 00:18:07,263 --> 00:18:09,974 - Vous n'êtes pas son mari ? - Non, monsieur. 147 00:18:12,060 --> 00:18:13,853 Pas faute de le demander. 148 00:18:14,229 --> 00:18:15,980 Ce sont vos enfants ? 149 00:18:16,147 --> 00:18:17,815 Non. 150 00:18:17,982 --> 00:18:20,568 Qu'est-il arrivé à leur père ? 151 00:18:22,028 --> 00:18:24,239 Vous ne le savez pas ? 152 00:18:28,034 --> 00:18:31,287 Je ne peux pas dire ce qui s'est passé entre vous deux... 153 00:18:31,829 --> 00:18:33,540 ... mais tu n'es pas le bienvenu ici. 154 00:18:36,876 --> 00:18:38,836 Mais c'est une bonne chrétienne. 155 00:18:40,380 --> 00:18:42,549 Elle ne refusera aucun homme dans le besoin. 156 00:18:43,216 --> 00:18:46,261 Demain, elle te donnera quel docteur elle peut... 157 00:18:46,427 --> 00:18:48,555 ... alors vous êtes en route. 158 00:18:55,770 --> 00:18:58,606 Il y a des endroits où un père tuerait un homme... 159 00:18:58,773 --> 00:19:01,860 ...pour avoir fait ce que tu fais, tu le sais, n'est-ce pas ? 160 00:20:39,165 --> 00:20:42,293 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 161 00:20:42,669 --> 00:20:45,296 Êtes-vous vraiment indien ? 162 00:20:45,630 --> 00:20:48,341 Brake a dit que tu avais roulé avec les Chiricahua. 163 00:20:48,508 --> 00:20:50,385 C'est exact. 164 00:20:50,552 --> 00:20:55,223 - Donc ça veut dire que je suis en partie indien, non ? - Non. 165 00:20:55,890 --> 00:20:58,142 Pas du tout. 166 00:21:18,121 --> 00:21:22,083 Tu as l'air stupide d'essayer de travailler dans ces vêtements chics, vous savez. 167 00:21:22,250 --> 00:21:24,961 Je pars d'ici dès que je peux. 168 00:21:25,128 --> 00:21:28,047 - Je déménage en ville. - Mais grand-père est en visite. 169 00:21:28,214 --> 00:21:30,049 L'avez-vous vu ? 170 00:21:30,216 --> 00:21:31,885 C'est un sauvage. 171 00:21:32,051 --> 00:21:34,596 Ce sont des mangeurs d'intestins, vous savez. 172 00:21:38,308 --> 00:21:42,520 Je suis né dans la mauvaise famille, Je jure devant Dieu que je l'étais. 173 00:21:58,328 --> 00:22:00,496 - J'apprécie ça. - Enlève ta chemise. 174 00:22:00,663 --> 00:22:04,918 - Madeleine... - Ne m'appelle pas comme ça. Ce n'est pas mon nom. 175 00:22:15,011 --> 00:22:17,388 - Où as-tu mal ? - J'ai mal quand je respire. 176 00:22:17,555 --> 00:22:19,182 Surtout par ici. 177 00:22:30,443 --> 00:22:34,697 Ouais. Vos muscles sont déchirés juste sous tes côtes. 178 00:22:34,864 --> 00:22:38,034 Vous devez mettre un plâtre de peuplier dessus. 179 00:22:41,246 --> 00:22:42,956 Tu vivras. 180 00:22:43,289 --> 00:22:46,251 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais être un guérisseur. 181 00:22:47,126 --> 00:22:49,546 Je me souviens que tu avais ce chat jaune une fois. 182 00:22:49,712 --> 00:22:52,090 Tu as pleuré parce qu'un blaireau lui a arraché la queue. 183 00:22:52,257 --> 00:22:55,969 - Ta mère est arrivée en courant... - Je ne m'en souviens pas. Pas devant moi. 184 00:22:56,844 --> 00:22:59,222 Parce que je me souviens de ma mère. 185 00:22:59,639 --> 00:23:03,768 Ma mère est morte frotter le sol d'un homme. 186 00:23:03,935 --> 00:23:05,270 Et tu l'as tuée. 187 00:23:05,812 --> 00:23:08,648 Je ne lui ai pas tiré dessus ni poignardé, mais qu'est-ce que tu as fait... 188 00:23:10,984 --> 00:23:12,318 Tu l'as brisée ! 189 00:23:13,653 --> 00:23:16,573 Et je me souviens aussi de mon frère. 190 00:23:16,739 --> 00:23:19,158 Il a duré six ans. 191 00:23:19,325 --> 00:23:21,578 Je parie que tu n'as même jamais connu son nom. 192 00:23:21,744 --> 00:23:25,582 Et je me souviens avoir prié dur chaque soir où tu rentrais à la maison. 193 00:23:25,790 --> 00:23:27,792 Le jour où je l'ai mis en terre... 194 00:23:27,959 --> 00:23:30,295 ...Je me souviens avoir prié plus fort tu étais mort. 195 00:23:30,461 --> 00:23:35,550 Donc tu ne veux pas te souvenir avec moi, je te le promets. 196 00:23:36,009 --> 00:23:39,095 J'ai gagné cet argent en grande partie... 197 00:23:39,262 --> 00:23:44,726 ...tuer des pumas pour les éleveurs comme toi. Je veux que tu l'aies. 198 00:23:44,893 --> 00:23:47,478 Si j'étais démuni et je tire mon dernier souffle... 199 00:23:47,645 --> 00:23:50,148 C'est du bon argent. Prenez-le pour vos enfants. 200 00:23:50,315 --> 00:23:53,276 - Emportez-le pour vos funérailles. - Madeleine. 201 00:23:53,443 --> 00:23:56,946 J'ai fait mon devoir de chrétien. Quittez mon ranch ! 202 00:24:03,578 --> 00:24:04,954 J'arrêterais maintenant. 203 00:24:11,294 --> 00:24:12,921 Maggie t'a demandé de partir. 204 00:24:15,548 --> 00:24:18,384 Je pense qu'il est temps que vous le fassiez, monsieur. 205 00:24:22,639 --> 00:24:24,265 À peu près maintenant. 206 00:24:50,208 --> 00:24:51,876 Si longtemps. 207 00:24:56,464 --> 00:24:59,016 Ravi de faire votre connaissance. 208 00:25:22,128 --> 00:25:24,858 - Lily, s'il te plaît ? - Demande à ta mère. 209 00:25:25,998 --> 00:25:29,161 Elle me dira juste de continuer tout seul. 210 00:25:29,669 --> 00:25:32,694 J'ai peur. C'est la pleine lune là-bas. 211 00:25:33,773 --> 00:25:36,241 Lily, s'il te plaît ? 212 00:25:48,287 --> 00:25:50,482 Très bien, je t'emmène. 213 00:25:51,260 --> 00:25:54,388 Ce qui est fait est fait, je suppose. 214 00:26:02,646 --> 00:26:05,691 Je sais que tu aurais fait différemment. 215 00:26:08,485 --> 00:26:12,031 J'apprécie votre respect, Brake. 216 00:26:12,197 --> 00:26:13,782 Je fais. 217 00:26:34,636 --> 00:26:36,555 Eh bien, la nuit, alors. 218 00:26:40,768 --> 00:26:43,604 Vous ont-ils vu entrer ? 219 00:26:54,490 --> 00:26:56,742 Nous ne pouvons pas émettre de son. 220 00:27:25,117 --> 00:27:26,675 Lily. 221 00:27:34,260 --> 00:27:36,592 Allez, il fait froid. 222 00:27:50,620 --> 00:27:52,956 Je pense que nous pouvons les obtenir tout marqué en une journée ? 223 00:27:53,123 --> 00:27:56,543 - Tu veux que Dot reste pour te tenir compagnie ? - Freine, tu as dit que je pouvais y aller. 224 00:27:56,710 --> 00:27:59,337 Vous avez promis. Maman, tu as promis aussi. 225 00:27:59,504 --> 00:28:03,133 Oh, je vais bien. Il ne reviendra pas. 226 00:28:04,009 --> 00:28:06,469 Cela aidera les crampes. 227 00:28:09,556 --> 00:28:13,852 Les mollets sont plus importants que l’audition ta voix sort d'une machine. 228 00:28:14,019 --> 00:28:17,814 Eh bien, je suppose que tu n'as jamais rien eu mais ça. Alors pourquoi devrais-je ? 229 00:28:22,986 --> 00:28:24,612 Allez, on y va. 230 00:28:26,990 --> 00:28:29,659 Tu as vraiment l'air froufrous travailler avec du bétail. 231 00:28:31,202 --> 00:28:33,204 Je garderai un oeil sur eux. 232 00:28:33,371 --> 00:28:36,833 - Rentre à la maison avant la nuit. - D'accord. 233 00:28:37,000 --> 00:28:38,752 D'accord. 234 00:29:03,985 --> 00:29:06,237 Facile maintenant. 235 00:29:06,404 --> 00:29:08,448 C'est exact. 236 00:30:52,218 --> 00:30:54,262 Point? 237 00:30:57,098 --> 00:30:58,975 Point? 238 00:31:00,644 --> 00:31:02,479 Chéri? 239 00:31:05,982 --> 00:31:08,318 Obtenir! Obtenir! 240 00:31:13,573 --> 00:31:15,575 Point? 241 00:34:01,116 --> 00:34:03,159 Non! 242 00:34:03,326 --> 00:34:05,578 Non! 243 00:34:21,594 --> 00:34:23,263 Point! 244 00:34:29,144 --> 00:34:31,354 Oh, Seigneur. Chéri. 245 00:34:32,314 --> 00:34:34,065 Maman, j'ai froid. 246 00:34:34,232 --> 00:34:39,362 - Je suis là, chérie. Est-ce que ça va ? - J'ai froid. J'ai froid. 247 00:34:40,071 --> 00:34:43,992 - Maman, j'ai froid. - Chérie, où est Lilly ? 248 00:34:45,660 --> 00:34:49,205 - Émiliano. - Ouais, je sais. 249 00:34:49,372 --> 00:34:51,374 Chérie, où est Lilly ? 250 00:34:51,541 --> 00:34:53,293 Emiliano et moi... 251 00:34:55,420 --> 00:34:58,089 ...nous étions dans l'arroyo. 252 00:34:58,298 --> 00:35:03,094 Nous avons entendu des coups de feu d'où Brake et Lilly l'était. 253 00:35:04,220 --> 00:35:06,473 Il m'a dit : "Reste couché"... 254 00:35:06,640 --> 00:35:08,642 ...Emiliano l'a fait. 255 00:35:08,808 --> 00:35:12,604 "Ne bouge pas. Reste en bas." 256 00:35:12,771 --> 00:35:15,273 Il est allé voir... 257 00:35:15,607 --> 00:35:18,526 ... mais il n'est pas revenu. 258 00:35:18,693 --> 00:35:22,447 J'ai attendu comme il l'a dit, mais il n'est pas revenu. 259 00:35:25,116 --> 00:35:27,786 Brake criait, maman. 260 00:35:27,953 --> 00:35:31,373 Il a crié si longtemps Je voulais qu'il arrête. 261 00:35:31,539 --> 00:35:33,375 Je sais. Je sais cela. 262 00:35:33,541 --> 00:35:36,586 - Je sais cela. - Et puis il l'a fait. 263 00:35:36,753 --> 00:35:39,881 Puis quelqu'un est parti avec Lilly. 264 00:35:42,759 --> 00:35:45,887 Je voulais qu'il arrête ! 265 00:35:46,888 --> 00:35:48,556 Je sais cela. Je sais cela. 266 00:35:49,432 --> 00:35:52,352 Chérie, as-tu vu qui ? 267 00:35:52,519 --> 00:35:54,062 Qui a emmené ta sœur ? 268 00:35:55,689 --> 00:35:57,732 Il portait une cagoule. 269 00:35:57,899 --> 00:35:59,734 Il était indien. 270 00:36:42,819 --> 00:36:47,157 Je suis désolé pour votre perte, madame, mais je suis J'ai peur que tu te trompes de gars. 271 00:36:47,324 --> 00:36:50,577 J'ai eu l'homme que tu décris en prison depuis hier soir. 272 00:36:50,744 --> 00:36:53,747 Il s'est vendu une peau de lion et je me suis complètement saoulé. 273 00:36:53,913 --> 00:36:56,249 Ivre inacceptable. 274 00:36:56,416 --> 00:36:59,336 Il a dit qu'il resterait dehors par chez toi, cependant. 275 00:36:59,502 --> 00:37:02,339 Il y a eu des raids comme celui-ci sur les gens ici ces derniers temps... 276 00:37:02,505 --> 00:37:04,382 ...en Arizona et au Nouveau-Mexique. 277 00:37:04,549 --> 00:37:08,928 Certains Apaches ont sauté la réservation à San Carlos au milieu du mois dernier. 278 00:37:09,095 --> 00:37:12,849 Nous avons reçu des communications à leur sujet presque tous les jours. 279 00:37:14,267 --> 00:37:16,561 À Fort Bowie. 280 00:37:16,728 --> 00:37:18,521 De moi. 281 00:37:20,023 --> 00:37:24,861 Possible vos hostiles attaqué un ranch local. 282 00:37:25,028 --> 00:37:28,823 Deux morts, une fille portée disparue. 283 00:37:28,990 --> 00:37:30,617 Nommé... 284 00:37:31,201 --> 00:37:32,661 Lilly Gilkeson. 285 00:37:33,703 --> 00:37:35,914 Lilly Gilkeson. 286 00:37:36,081 --> 00:37:38,083 Arrêt. 287 00:37:38,792 --> 00:37:40,543 Cela ne prend qu'un instant. 288 00:37:40,710 --> 00:37:43,463 L'appareil est vraiment un miracle. 289 00:37:45,382 --> 00:37:48,885 Et maintenant tu entendras ta voix en retour aussi clair que le jour. 290 00:37:49,052 --> 00:37:53,139 - Mesdames. - Je m'appelle Louise Dewey. 291 00:37:53,306 --> 00:37:54,683 Je m'appelle Louise Dewey. 292 00:38:00,855 --> 00:38:05,902 Au shérif Purdy... 293 00:38:06,152 --> 00:38:08,238 ...de chlorure. 294 00:38:08,405 --> 00:38:11,741 Croyez les hostiles... 295 00:38:11,908 --> 00:38:15,036 ...vers le nord-ouest... 296 00:38:15,203 --> 00:38:19,291 ...vers le fleuve Colorado. 297 00:38:19,457 --> 00:38:21,334 Quatrième cavalerie... 298 00:38:21,751 --> 00:38:24,379 ... je poursuivrai... 299 00:38:24,546 --> 00:38:28,258 ... en temps voulu. 300 00:38:30,135 --> 00:38:32,429 Eh bien, voilà. 301 00:38:32,595 --> 00:38:38,351 Je vais envoyer le croque-mort... 302 00:38:38,518 --> 00:38:42,230 ...pour les restes. - Vous ne les poursuivez pas ? 303 00:38:43,523 --> 00:38:45,859 Pas sous le présent circonstances, madame. 304 00:38:46,026 --> 00:38:48,945 Avec la foire en ville, j'ai besoin tous les hommes que j'ai ici. 305 00:38:49,112 --> 00:38:51,865 Si vous ne suivez pas maintenant, leur piste deviendra froide. 306 00:38:52,032 --> 00:38:53,783 L'armée gère la situation. 307 00:38:53,950 --> 00:38:57,203 Ils ont des éclaireurs Apache. Il faut un Apache pour attraper un Apache. 308 00:38:57,370 --> 00:39:00,123 Si quelqu'un ne part pas maintenant, ma fille est peut-être morte. 309 00:39:01,791 --> 00:39:06,296 Madame, je suis élu pour veiller sur notre ville. 310 00:39:06,463 --> 00:39:10,133 Juste un ou deux hommes, monsieur, c'est tout ce que je demande. 311 00:39:10,759 --> 00:39:13,219 Madame, je suis désolé. 312 00:39:13,803 --> 00:39:16,640 Seth, j'ai besoin de te parler. 313 00:39:17,974 --> 00:39:20,268 Ce sont les Indiens qui l'ont fait. 314 00:39:21,519 --> 00:39:26,232 Maintenant, mesdames, je n'autoriserai pas feux d'artifice jusqu'à ce qu'un chariot à eau arrive. 315 00:39:27,901 --> 00:39:30,779 Madame, c'est l'ivrogne d'hier soir. 316 00:39:30,945 --> 00:39:33,239 Que voudrais-tu de moi avoir affaire avec lui ? 317 00:39:33,531 --> 00:39:35,867 Laissez-le partir. 318 00:39:36,826 --> 00:39:38,161 Je m'en fiche. 319 00:39:54,636 --> 00:39:56,012 Maman? 320 00:40:00,684 --> 00:40:02,060 Chéri. 321 00:40:07,565 --> 00:40:09,567 Je veux que tu ailles chez les Handy... 322 00:40:09,734 --> 00:40:12,404 - Non, je ne le ferai pas. ... et reste là jusqu'à mon retour. 323 00:40:12,570 --> 00:40:17,450 Je ne resterai pas en arrière. Je te suivrai comme dès que tu seras parti, tu sais que je le ferai. 324 00:40:17,617 --> 00:40:21,371 - Chéri... - Je ne suis pas... Tu ne peux pas me quitter, maman. 325 00:40:21,538 --> 00:40:24,708 Je vais avec toi, maman, s'il vous plaît, je le suis. 326 00:40:24,874 --> 00:40:27,627 - Maintenant, tu m'entends, Dot... - Je ne reste pas en retrait. 327 00:40:28,336 --> 00:40:30,880 Où que tu me mettes, Je viens après toi, maman. 328 00:40:31,381 --> 00:40:34,301 Tu sais que je ne vais pas rester sur place. 329 00:40:34,467 --> 00:40:37,429 Je le jure devant Dieu, je ne resterai pas sur place. 330 00:40:38,388 --> 00:40:40,181 Chut, chut. 331 00:40:41,641 --> 00:40:43,059 Chut, maintenant. C'est bon. 332 00:40:52,319 --> 00:40:53,820 Faire taire. 333 00:41:08,126 --> 00:41:11,004 L'armée est dirigée dans la mauvaise direction. 334 00:41:12,589 --> 00:41:14,591 Dix-sept hippodromes. 335 00:41:14,758 --> 00:41:20,180 Trois ferrés, un cavalier, deux chevaux de cavalerie. 336 00:41:20,513 --> 00:41:24,351 Six chevaux étaient attachés ensemble... 337 00:41:25,060 --> 00:41:28,938 ...portant des charges légères. Probablement des jeunes femmes, des enfants. 338 00:41:29,105 --> 00:41:30,940 Et leurs captifs... 339 00:41:31,274 --> 00:41:33,401 ...ceux-là sont entraînés... 340 00:41:34,027 --> 00:41:36,780 ...comme des chevaux de bât. Ils se dirigent vers le sud. 341 00:41:37,280 --> 00:41:39,032 Pas au nord. 342 00:41:39,366 --> 00:41:42,035 J'essaie probablement d'y arriver jusqu'à la frontière mexicaine. 343 00:41:45,872 --> 00:41:48,708 Les Apaches vendent beaucoup de filles là-bas. 344 00:41:51,461 --> 00:41:53,088 Le meilleur prix. 345 00:41:59,761 --> 00:42:01,096 Pouvez-vous les suivre ? 346 00:42:02,973 --> 00:42:07,811 Vous pouvez les suivre. Mais si tu attrapes eux, vous souhaiterez être resté à la maison. 347 00:42:08,186 --> 00:42:10,188 Je ne veux pas les attraper. 348 00:42:10,647 --> 00:42:15,527 Gardez-moi sur la piste jusqu'à ce que j'obtienne l'armée jusqu'à Fort Selden pour les attraper. 349 00:42:21,741 --> 00:42:24,828 Tu voulais me donner de l'argent. 350 00:42:28,081 --> 00:42:29,582 Faites ceci à la place. 351 00:42:57,277 --> 00:42:59,446 Emmener cet enfant là-bas est insensé. 352 00:42:59,654 --> 00:43:01,906 Je connais ma fille. 353 00:43:02,324 --> 00:43:05,910 - Laisse-la derrière, elle va juste suivre. - Pas moyen de s'occuper d'une fille. 354 00:43:06,620 --> 00:43:08,705 Que sauriez-vous à ce sujet ? 355 00:43:11,207 --> 00:43:13,710 Tout ira bien, merci. 356 00:44:11,601 --> 00:44:13,436 Allez, maintenant. 357 00:44:34,813 --> 00:44:36,508 Allez. 358 00:44:37,082 --> 00:44:38,674 Continue. 359 00:44:41,052 --> 00:44:43,418 Monter. Continue. 360 00:44:51,596 --> 00:44:55,464 Défendez-vous par vous-mêmes. Nous reviendrons. 361 00:46:33,000 --> 00:46:34,710 Jolie lune, Anne. 362 00:46:34,877 --> 00:46:37,838 Le vieux Bob Hadley était censé pour passer ce soir. 363 00:46:44,094 --> 00:46:45,804 Dieu. 364 00:46:54,813 --> 00:46:57,816 Maman, j'ai peur dans ma chambre. 365 00:46:59,360 --> 00:47:02,738 C'est juste ta fièvre qui te donne mauvais rêves, chérie. 366 00:47:02,905 --> 00:47:05,366 Tu veux que maman te chante une chanson ? 367 00:47:45,436 --> 00:47:48,667 - Maman, tu crois qu'il a gravi la colline ? - Faire taire. 368 00:48:34,185 --> 00:48:37,848 - Tu restes ici avec les chevaux. - Oui, madame. 369 00:49:21,366 --> 00:49:23,891 N'avancez pas comme ça. 370 00:49:25,236 --> 00:49:27,898 Ils ont campé ici avant de partir à votre ranch. 371 00:49:28,072 --> 00:49:30,973 Je suis revenu ici après qu'ils aient volé votre fille. 372 00:49:37,715 --> 00:49:40,540 - Ce sont... - Ce sont des os de cerf. 373 00:49:41,286 --> 00:49:43,254 Ils sont encore chauds. Ils sont partis ce matin. 374 00:49:43,454 --> 00:49:46,548 - Comment sais-tu qu'ils sont chauds ? - Ne détruis pas ces traces, mon enfant ! 375 00:49:46,724 --> 00:49:50,353 Ne pose pas la main sur elle. Jamais. 376 00:49:50,528 --> 00:49:53,226 Je ne ferais pas de mal à cet enfant avec colère. 377 00:49:53,998 --> 00:49:55,795 Je ne t'ai jamais fait de mal. 378 00:49:57,201 --> 00:49:58,429 Point. 379 00:49:59,504 --> 00:50:01,301 Je m'appelle Dot. 380 00:50:20,758 --> 00:50:22,453 Ce n'est pas la sienne. 381 00:50:41,820 --> 00:50:44,948 Ton homme n'a pas gardé son fusil très propre. 382 00:50:47,951 --> 00:50:51,621 Mais s'il voulait t'épouser, Je suppose que c'est quelque chose. 383 00:50:53,623 --> 00:50:55,458 Il n'est pas tout à fait mauvais. 384 00:50:59,379 --> 00:51:02,632 - Vous êtes-vous déjà marié ? - Le père de Dot était mon mari. 385 00:51:02,799 --> 00:51:04,968 Il a construit le ranch avec moi. 386 00:51:06,386 --> 00:51:09,973 L'idée était meilleure que le faire, je suppose. 387 00:51:12,601 --> 00:51:14,936 Et le père de l'autre ? 388 00:51:17,564 --> 00:51:19,649 Je ne l'ai pas beaucoup regardé. 389 00:51:20,650 --> 00:51:22,152 Maggie ? 390 00:51:24,362 --> 00:51:27,032 Ce que tu fais, vous faites pour votre propre âme. 391 00:51:27,199 --> 00:51:30,952 Parce que ce que tu as fait, vous ne pouvez pas annuler. 392 00:51:39,961 --> 00:51:42,172 Vous pouvez tous bouger maintenant. 393 00:51:53,433 --> 00:51:54,768 Monsieur... 394 00:51:56,186 --> 00:51:59,189 ... tu penses que c'est sans danger pour moi être en route maintenant ? 395 00:51:59,856 --> 00:52:03,151 Monsieur, je ne suppose rien. Tu es à eux maintenant. 396 00:52:03,652 --> 00:52:05,570 Ils vous ont capturé. 397 00:52:07,405 --> 00:52:09,115 Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 398 00:52:11,201 --> 00:52:15,247 Entrez dans la grotte. Apportez un créateur d'images. Aller! 399 00:52:22,504 --> 00:52:23,839 Prenez-les. 400 00:52:29,636 --> 00:52:31,304 Vous êtes sans cœur. 401 00:52:35,642 --> 00:52:39,896 Je vois que vous êtes engageants, messieurs dans une petite récréation à la frontière ici. 402 00:52:40,063 --> 00:52:42,357 Non, ces filles vont au marché. 403 00:52:42,816 --> 00:52:45,402 Nous ne sommes pas censés souiller la marchandise. 404 00:52:51,324 --> 00:52:54,828 Je peux le sentir d'ici. 405 00:53:02,544 --> 00:53:06,339 Je vois que vous partagez un penchant pour les arts photographiques comme moi. 406 00:53:07,466 --> 00:53:11,344 Où as-tu trouvé ce pénis écrasé ? 407 00:53:15,223 --> 00:53:18,143 Nous l'avons capturé comme cadeau pour vous. 408 00:53:18,310 --> 00:53:23,857 Monsieur, puis-je avoir l'honneur de poser toi avec tes captifs, s'il te plaît ? 409 00:53:25,108 --> 00:53:27,235 Il veut te prendre en photo. 410 00:53:28,737 --> 00:53:30,822 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 411 00:53:38,371 --> 00:53:41,291 C'est parfait. Maintenant... 412 00:53:41,791 --> 00:53:44,669 ...très calme. - Aidez-nous. Aide. 413 00:53:45,253 --> 00:53:47,297 S'il vous plaît, aidez-nous. 414 00:53:55,388 --> 00:53:56,723 Soyez à votre meilleur. 415 00:54:19,329 --> 00:54:20,664 Seigneur, protège-nous. 416 00:54:22,457 --> 00:54:24,292 Reste derrière moi. 417 00:55:04,541 --> 00:55:07,377 - Les Indiens. - Ouais. 418 00:55:08,211 --> 00:55:10,005 Mais pas comme tu le penses. 419 00:55:12,841 --> 00:55:16,344 Y a-t-il assez de temps pour donner à ces hommes un véritable enterrement chrétien ? 420 00:55:16,511 --> 00:55:20,891 - Mort est mort, d'une manière ou d'une autre. - J'ai demandé s'il y avait du temps. 421 00:55:27,981 --> 00:55:29,399 Ouais. 422 00:55:29,900 --> 00:55:31,318 Il est temps. 423 00:55:41,912 --> 00:55:43,413 Montez. 424 00:55:59,387 --> 00:56:02,265 Vous devez être la fierté de votre peuple. 425 00:56:02,891 --> 00:56:04,851 Et vous des vôtres. 426 00:56:05,769 --> 00:56:07,187 Préparez-vous à descendre ! 427 00:56:09,231 --> 00:56:10,565 Démonter! 428 00:56:14,486 --> 00:56:17,864 Les deux sur le porche sont expirés, lieutenant. 429 00:56:18,365 --> 00:56:20,242 Demandez-lui pourquoi il a assassiné ces hommes. 430 00:56:20,408 --> 00:56:23,495 Je n'ai tué personne. Ils étaient morts quand je suis arrivé ici. 431 00:56:23,662 --> 00:56:25,038 Que faites-vous ici? 432 00:56:25,288 --> 00:56:29,376 Ma petite-fille s'est fait voler deux il y a quelques jours. Je l'ai suivie jusqu'à cet endroit. 433 00:56:31,711 --> 00:56:33,463 Quel-est son nom? 434 00:56:36,299 --> 00:56:38,635 Tu ne connais pas ton le nom de la petite-fille ? 435 00:56:39,469 --> 00:56:41,471 Eh bien, le nom de sa sœur est Dot. 436 00:56:41,805 --> 00:56:45,559 Nous avons trouvé deux chevaux avec un tas des biens des femmes. 437 00:56:49,479 --> 00:56:51,148 Pendez-le. 438 00:57:00,448 --> 00:57:03,326 - L'autre côté ! - Le voilà ! 439 00:57:16,214 --> 00:57:17,674 Je n'ai tué personne ! 440 00:57:20,427 --> 00:57:23,805 - J'ai dit, je n'ai tué personne ! - Sortez et montrez vos mains ! 441 00:57:23,972 --> 00:57:27,642 - Je cherche ma petite-fille ! - Alors tu me dis son putain de nom ! 442 00:57:30,687 --> 00:57:32,856 - Je ne connais pas son putain de nom ! -Lilly ! 443 00:57:37,152 --> 00:57:39,863 -Lilly Gilkeson. - Vous connaissez cet Indien ? 444 00:57:40,447 --> 00:57:42,991 - Ce n'est pas un Indien. - Ça m'a vraiment l'air indien. 445 00:57:45,202 --> 00:57:46,786 Non, c'est un... 446 00:57:50,248 --> 00:57:51,583 C'est mon père. 447 00:57:53,418 --> 00:57:57,631 J'espérais que nous vous trouverions, monsieur. Nous avons besoin de votre aide. 448 00:57:59,382 --> 00:58:02,552 Nous avons suivi ma fille au sud de Chloride. 449 00:58:02,719 --> 00:58:04,888 Ils se dirigent vers le Mexique. 450 00:58:05,639 --> 00:58:06,973 Près de ce que nous pouvons imaginer... 451 00:58:07,140 --> 00:58:10,727 ... ils ont touché six ou sept fermes jusqu'à présent, y compris celui-ci. 452 00:58:10,894 --> 00:58:13,814 L'armée aurait dû les tuer quand ils en avaient l'occasion. 453 00:58:13,980 --> 00:58:16,483 Ils sont de l'armée, madame. Déserteurs. 454 00:58:16,900 --> 00:58:19,486 Eh bien, je pensais que c'étaient des Apache. 455 00:58:19,653 --> 00:58:21,071 Des éclaireurs Apache. 456 00:58:21,488 --> 00:58:23,490 Anciennement sur la liste de paie de l'Oncle Sam. 457 00:58:23,657 --> 00:58:25,200 Comme Happy Jim ici. 458 00:58:25,367 --> 00:58:29,830 - Nous les utilisons pour chasser d'autres Apaches. - Les Indiens étaient des soldats américains ? 459 00:58:30,705 --> 00:58:34,876 Puis il y a quelques mois, certains d'entre eux se sont retournés... 460 00:58:35,043 --> 00:58:39,047 ... a tiré sur des officiers blancs et a sauté la réservation à San Carlos. 461 00:58:39,214 --> 00:58:43,176 La 4e cavalerie a commencé tout cela en pendu leur chef. 462 00:58:44,970 --> 00:58:46,888 Je ne sais pas à quoi ils pensaient. 463 00:58:47,055 --> 00:58:49,724 Qu'est-ce qui te fait réfléchir pensaient-ils ? 464 00:58:52,602 --> 00:58:55,272 Tout ce territoire allé à l’envers. 465 00:58:55,438 --> 00:58:59,067 Vous avez des Indiens qui courent avec les Blancs, les Blancs couraient avec les Indiens. 466 00:59:00,527 --> 00:59:02,070 Faites bouger ces prisonniers ! 467 00:59:02,237 --> 00:59:05,490 Allez, squaw, mec. Continuez ici. 468 00:59:11,121 --> 00:59:13,456 Heureux Jim. 469 00:59:16,293 --> 00:59:20,130 Tu penses parce que tu es je porte ce manteau 470 00:59:20,672 --> 00:59:26,386 ils ne te mettront pas dans le train de la prison en Floride avec des chaînes aux jambes ? 471 00:59:27,512 --> 00:59:30,223 Je ne connais pas la Floride. 472 00:59:31,641 --> 00:59:36,813 C'est un vrai marécage. 473 00:59:37,314 --> 00:59:38,899 Vous verrez. 474 00:59:39,065 --> 00:59:42,277 Homme blanc, tu ne ressembles pas à quelqu'un qui donne de bons conseils. 475 00:59:49,527 --> 00:59:52,121 Béni soit le Seigneur mon rocher... 476 00:59:52,296 --> 00:59:55,390 ...qui entraîne ma main à la guerre... 477 00:59:55,666 --> 00:59:58,430 ...et mes doigts pour le combat. 478 01:00:01,505 --> 01:00:04,497 L'homme est comparé à un souffle. 479 01:00:05,976 --> 01:00:09,639 Ses jours sont comme une ombre qui passe. 480 01:00:09,914 --> 01:00:12,781 Je suis désolé de vous déranger, lieutenant. 481 01:00:14,018 --> 01:00:16,145 Des combats ont éclaté. 482 01:00:16,560 --> 01:00:18,062 Brisez-le ! 483 01:00:18,312 --> 01:00:21,774 Que se passe-t-il ici ? J'ai dit, romps. 484 01:00:24,068 --> 01:00:26,737 - Je l'ai trouvé en premier, lieutenant. - Salaud de menteur ! 485 01:00:28,781 --> 01:00:30,950 On dirait que Dieu l'a voulu vous deux à partager. 486 01:00:32,827 --> 01:00:34,203 Tout homme trouvé en train de piller... 487 01:00:34,954 --> 01:00:38,749 ...auront la valeur de leur propriété déduit de son salaire. 488 01:00:45,256 --> 01:00:47,383 Ce sont des hommes enrôlés. 489 01:00:48,717 --> 01:00:51,887 - Postez-y deux hommes. - Je vais camper au bord de la rivière. 490 01:00:52,596 --> 01:00:56,142 - Si je reste ici longtemps, je pourrais me comporter mal. - Juste là. 491 01:00:56,308 --> 01:00:58,686 Quelqu'un devra peut-être me tuer. 492 01:01:07,945 --> 01:01:09,572 Lieutenant? 493 01:01:10,865 --> 01:01:13,033 J'imagine que tu prévois de rouler à la première heure. 494 01:01:13,200 --> 01:01:16,620 Est-ce que ça irait si ma fille et j'ai roulé avec toi ? 495 01:01:17,163 --> 01:01:18,998 Naturellement, je suis très inquiet. 496 01:01:19,165 --> 01:01:22,668 Madame, je capture ces renégats est la priorité absolue de l'armée. 497 01:01:23,043 --> 01:01:25,963 - Oui bien sûr. - Boucher quelques chèvres pour le dîner ! 498 01:01:26,130 --> 01:01:29,633 - Et je suis reconnaissant. - Mais c'est la mission du 4ème. 499 01:01:31,260 --> 01:01:34,180 Mais le 4 s'en va dans la mauvaise direction. 500 01:01:34,346 --> 01:01:37,933 Je vous assure, ils seront redirigés dès que nous atteignons Fort Stanton. 501 01:01:38,100 --> 01:01:41,604 Stanton est dans trois jours. Ma fille sera alors au Mexique. 502 01:01:41,771 --> 01:01:44,273 Je suis triste pour votre situation, vraiment. 503 01:01:44,440 --> 01:01:48,444 Mais ma mission est de les rendre hostiles lors de ma capture à Stanton... 504 01:01:48,611 --> 01:01:51,822 ...pour leur invite et expulsion immédiate. 505 01:02:28,442 --> 01:02:30,903 - Tu aimes le poisson ? - Allez abreuver les chevaux. 506 01:02:32,154 --> 01:02:34,698 - Je les ai arrosés au... - Je ne demande pas. 507 01:02:37,451 --> 01:02:39,870 Ne les rendez pas trop crus, s'il vous plaît. 508 01:02:40,913 --> 01:02:42,915 Très bien, madame. 509 01:02:50,589 --> 01:02:53,592 Lilly, elle est... 510 01:02:54,510 --> 01:02:56,178 ...pas la même chose que Dot. 511 01:02:57,346 --> 01:02:59,557 Elle n'est pas forte. 512 01:02:59,723 --> 01:03:02,768 Elle se blesse si facilement. 513 01:03:08,524 --> 01:03:10,651 - Sage? - Quoi? 514 01:03:10,901 --> 01:03:12,611 Pour le poisson. 515 01:03:13,571 --> 01:03:15,823 Je sais que je t'ai demandé pour nous amener à l'armée... 516 01:03:15,990 --> 01:03:20,953 Je t'ai demandé si tu voulais un peu de sauge a mis sur ton poisson. 517 01:03:25,875 --> 01:03:28,836 Ouais. D'accord. 518 01:03:29,962 --> 01:03:31,589 Aucun pour Dot. 519 01:03:37,219 --> 01:03:39,388 Nous roulerons aux premières lueurs le matin. 520 01:03:41,891 --> 01:03:46,270 Si nous pouvons les rattraper, je pourrais avoir assez d'argent pour la racheter. 521 01:03:50,983 --> 01:03:53,277 S'ils arrivent au Mexique... 522 01:03:53,694 --> 01:03:55,821 ...votre enfant est perdu. 523 01:04:05,206 --> 01:04:08,834 Hé, ce truc va te rendre malade, mais j'aime ça. 524 01:04:35,319 --> 01:04:38,989 Non, non, non. Waouh. Cet éclair derrière sa tête ça te dérange ? C'est juste... 525 01:04:39,156 --> 01:04:40,574 Whoa, whoa, whoa, whoa. 526 01:04:41,992 --> 01:04:45,663 Il n'y a pas de magie. C'est un défaut optique. Un défaut. 527 01:04:45,830 --> 01:04:47,164 Un défaut. Défaut. 528 01:04:48,541 --> 01:04:50,418 Attends, attends. Hé, attends. 529 01:04:50,584 --> 01:04:52,837 Regardez ça. Regardez ça. Voir? 530 01:04:53,212 --> 01:04:56,715 Je sais où sont toutes les plus jolies filles en direct, de l'Arizona au Texas. 531 01:04:57,216 --> 01:05:00,845 Vous choisissez ceux que vous voulez, et je vous y emmènerai directement. Regarder! 532 01:05:01,011 --> 01:05:05,141 Toutes les jolies filles, tu vois ? Tous ! Je t'emmène... Regarde ! 533 01:05:13,566 --> 01:05:15,526 Emportez votre malchance dans votre tombe. 534 01:05:15,693 --> 01:05:17,027 Ca c'était quoi? 535 01:05:21,240 --> 01:05:23,117 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 536 01:05:24,827 --> 01:05:27,037 Je vais le faire. 537 01:05:28,789 --> 01:05:31,208 Qui d'entre vous peut écorcher un cerf ? 538 01:05:32,960 --> 01:05:35,713 Hé! Qui d'entre vous peut écorcher un cerf ? 539 01:05:36,505 --> 01:05:39,800 Moi. Je peux. 540 01:05:46,766 --> 01:05:48,517 D'accord. Je dois la vider. 541 01:06:26,055 --> 01:06:28,057 Je ne peux pas voir. 542 01:06:28,432 --> 01:06:29,892 Qu'est-ce qui m'arrive ? 543 01:06:31,852 --> 01:06:35,064 Que quelqu'un me le dise. Ce qui se passe? 544 01:06:35,231 --> 01:06:39,485 Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir. S'il te plaît! 545 01:07:29,034 --> 01:07:32,705 Où va le pied bot ? Je pensais que nous retournait au Mexique. 546 01:07:32,872 --> 01:07:37,877 Sept est un chiffre qui porte malheur pour lui. Il veut huit filles. Nous y allons maintenant. 547 01:07:38,711 --> 01:07:40,254 Merde! 548 01:07:42,882 --> 01:07:44,258 Ici. 549 01:07:46,635 --> 01:07:48,387 Remplissez les paquets de viande. 550 01:07:49,764 --> 01:07:53,976 Je dois emmener Sally. Non, je dois emmener ma petite fille. 551 01:07:54,143 --> 01:07:57,938 Non! Elle a juste besoin d'eau. Elle va bien. 552 01:07:58,105 --> 01:08:00,065 Fermez-la. Elle est morte maintenant, maman. 553 01:08:00,232 --> 01:08:01,567 - C'est mon bébé. - Fermez-la. 554 01:08:01,734 --> 01:08:03,444 Non! 555 01:08:10,951 --> 01:08:13,037 Non! Non! Non! 556 01:08:14,080 --> 01:08:17,458 Non, non, non, non. Non! 557 01:08:19,043 --> 01:08:20,836 Se lever! 558 01:08:21,003 --> 01:08:22,505 Se lever! 559 01:08:23,422 --> 01:08:25,007 Se lever! 560 01:08:26,092 --> 01:08:28,052 J'essaie de me ridiculiser. 561 01:08:33,557 --> 01:08:35,601 Tout ira bien. 562 01:08:51,450 --> 01:08:54,870 Je pense que mes pieds ont grandi de deux tailles aujourd'hui. 563 01:08:57,373 --> 01:08:59,083 Essayez-les. 564 01:09:06,841 --> 01:09:10,136 - Ils sont beaux. - Ils appartenaient à ma femme. 565 01:09:11,971 --> 01:09:13,305 Ma grand-mère ? 566 01:09:18,144 --> 01:09:19,728 Non. 567 01:10:07,777 --> 01:10:09,361 Maman ! 568 01:10:10,905 --> 01:10:12,323 - Maman ! - Un point ? 569 01:10:14,909 --> 01:10:16,744 Ça va ? 570 01:10:16,911 --> 01:10:19,330 Tu es mordu ? Est-ce que ces serpents vous ont mordu ? 571 01:10:19,497 --> 01:10:20,873 Non. 572 01:10:21,332 --> 01:10:23,209 Maman, il y a un homme mort là-dedans. 573 01:10:24,376 --> 01:10:26,712 Ne vous inquiétez pas pour cet enfant. 574 01:10:28,631 --> 01:10:30,299 Continuez maintenant. 575 01:10:34,470 --> 01:10:35,846 Maman, regarde ses yeux. 576 01:10:41,185 --> 01:10:44,063 - Que lui est-il arrivé ? - Il a perdu le contrôle de son chariot. 577 01:10:44,563 --> 01:10:47,399 - Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque. - Il ne l'a pas fait. 578 01:10:47,900 --> 01:10:49,360 Son cœur est dans ce trou. 579 01:11:14,176 --> 01:11:15,761 Qu'est-ce qu'il y a derrière sa tête ? 580 01:11:18,639 --> 01:11:22,059 - Certaines personnes penseraient que c'est un signe. - Un bon ou un mauvais signe ? 581 01:11:22,226 --> 01:11:25,771 Ce n'était pas très bon signe pour lui. Venez ici. 582 01:11:27,815 --> 01:11:30,443 - Que fais-tu? - C'est pour se protéger. 583 01:11:30,609 --> 01:11:33,279 L'homme qui a fait ça est un brujo. 584 01:11:33,446 --> 01:11:35,906 - Un quoi ? - C'est une sorcière. 585 01:11:36,073 --> 01:11:37,450 Vous devez également en porter un. 586 01:11:37,616 --> 01:11:40,953 Tu peux croire en ta sorcellerie et l'impiété autant que tu veux. 587 01:11:41,454 --> 01:11:43,330 Je crois en ce que j'ai vu, ma fille. 588 01:11:43,497 --> 01:11:46,751 Les serpents appartiennent au sol. Celui-ci les accroche en l'air. 589 01:11:46,917 --> 01:11:51,088 Le cœur d'un homme détient son esprit. Ceci on le déterre, on le jette dans la terre. 590 01:11:51,255 --> 01:11:52,590 Ne commence pas ça. 591 01:11:52,757 --> 01:11:55,634 Je connais un brujo qui mettrait une flèche en toi à un kilomètre et demi. 592 01:11:55,801 --> 01:11:59,305 Je connais un brujo qui a posé la main sur un enfant une fois. Une fois. 593 01:11:59,472 --> 01:12:02,725 L'enfant a eu des crampes, est tombé, crache des abeilles jusqu'à sa mort. 594 01:12:02,892 --> 01:12:06,729 - Arrêtez ça. Tu lui fais peur. - Elle a besoin d'avoir peur. Et vous aussi. 595 01:12:06,896 --> 01:12:09,899 Maman, s'il te plaît. S'il te plaît. 596 01:12:18,157 --> 01:12:19,909 Juste sur elle. 597 01:13:29,780 --> 01:13:32,867 Nous devons traverser ce canyon avant que la tempête ne frappe. 598 01:13:33,034 --> 01:13:34,785 Continuez et je vous suivrai. 599 01:13:42,293 --> 01:13:45,296 Donne-moi les trucs médicaux ils ont volé le laudanum. 600 01:13:45,463 --> 01:13:47,381 Tu aimes ce truc. 601 01:13:49,926 --> 01:13:52,970 Tu sais, je bois assez de ce truc, je le jure... 602 01:13:53,137 --> 01:13:55,932 ... tu commences à me paraître bien. - Hé. 603 01:13:57,266 --> 01:14:01,354 Ils donnent ça à ma grand-mère alors qu'elle était sur le point de coasser. 604 01:14:37,640 --> 01:14:39,725 Maman! 605 01:14:39,892 --> 01:14:41,936 Maman! 606 01:14:43,104 --> 01:14:44,772 Je vais la chercher ! 607 01:14:45,690 --> 01:14:47,775 Amenez ces chevaux sur un terrain plus élevé ! 608 01:14:48,067 --> 01:14:49,610 Je l'ai ! 609 01:15:04,625 --> 01:15:06,294 Dot, tu me tiens ! 610 01:15:32,987 --> 01:15:34,905 Mon pied est coincé ! 611 01:15:51,005 --> 01:15:53,674 Retenez votre souffle ! Tout de suite! 612 01:16:47,853 --> 01:16:49,230 Je dois pisser. 613 01:17:18,593 --> 01:17:20,177 Asseyez-vous. 614 01:17:24,390 --> 01:17:26,350 Je peux nous sortir d'ici. 615 01:17:27,685 --> 01:17:30,271 - Vous entendez ça ? - Tu ne dois pas parler. 616 01:17:30,438 --> 01:17:32,690 Mon bébé m'appelle. 617 01:17:33,232 --> 01:17:35,776 Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 618 01:17:36,277 --> 01:17:38,738 Votre bébé est décédé. 619 01:17:39,614 --> 01:17:42,700 Non, c'est comme ça qu'elle dort. 620 01:17:43,409 --> 01:17:46,287 Il n'y a rien que tu puisses faire, alors s'il te plaît, juste... 621 01:17:53,419 --> 01:17:56,297 Là, là. Mon bébé. 622 01:18:07,308 --> 01:18:10,811 Ici. Faites attention pendant que je reçois les chevaux. 623 01:18:16,025 --> 01:18:19,278 Hé. je vais juste obtenir ces baies que je t'ai promises. 624 01:18:19,445 --> 01:18:21,072 Ne vous éloignez pas. 625 01:18:29,997 --> 01:18:32,083 Seigneur, pardonne-moi. 626 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Arrêtez de vous tortiller. 627 01:18:58,276 --> 01:19:01,195 - Putain de toi ! - Donnez-la-moi. 628 01:19:01,362 --> 01:19:02,822 - Se lever! - Non! 629 01:19:02,989 --> 01:19:04,991 - Je l'ai eue. - Non! 630 01:19:05,157 --> 01:19:07,535 - Attache-lui les jambes ! - Fermez-la! 631 01:19:07,952 --> 01:19:11,539 - Fermez-la! - Pourquoi? 632 01:19:12,915 --> 01:19:16,544 Maintenant, nous allons revenir à sept heures, et sept est un chiffre qui porte malheur. 633 01:19:17,920 --> 01:19:20,214 Putain! Arrêt! 634 01:19:36,522 --> 01:19:37,940 Merci. 635 01:19:40,026 --> 01:19:41,569 Crawl. 636 01:19:42,278 --> 01:19:45,323 Tu es meilleur qu'eux, mais tu n'es pas meilleur que moi. 637 01:20:06,427 --> 01:20:09,013 Peut-elle avoir les mocassins maintenant ? 638 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 Ouais. 639 01:20:21,442 --> 01:20:23,110 Puis-je juste... ? 640 01:20:26,864 --> 01:20:29,116 Je suis content que tu sois là. 641 01:20:37,792 --> 01:20:39,585 J'ai été mordu par un serpent à sonnette. 642 01:20:41,879 --> 01:20:43,214 Quoi? 643 01:20:43,631 --> 01:20:46,842 Un bon chaman m'a donné deux amulettes. 644 01:20:49,387 --> 01:20:52,431 M'a dit de ne pas manger viande de lapin pendant un an... 645 01:20:53,182 --> 01:20:55,768 ...pour dire mes prières chaque matin... 646 01:20:56,686 --> 01:20:59,605 ...prends soin de ma famille, et je pourrais guérir. 647 01:21:03,442 --> 01:21:06,112 Tu me dis le seul raison pour laquelle tu es revenu... 648 01:21:06,279 --> 01:21:09,282 ... c'était parce que tu étais suite aux dires de certains... 649 01:21:09,448 --> 01:21:11,284 ... guérisseur. Est-ce vrai ? 650 01:21:11,575 --> 01:21:15,997 Oui. Absolument. Un serpent à sonnette peut rendre votre âme... 651 01:21:19,166 --> 01:21:21,002 ...très malade. 652 01:21:23,421 --> 01:21:26,007 Ce n'est probablement pas ça tu veux entendre. 653 01:21:26,173 --> 01:21:28,426 Mais c'est la vérité. 654 01:22:00,791 --> 01:22:08,049 Nous avons huit filles. Maintenant, nous pouvons y aller. 655 01:22:09,383 --> 01:22:14,180 Non, celui-ci a couru, laissez la mère se suicider. 656 01:22:29,612 --> 01:22:33,115 Continue. Frappez-moi. 657 01:22:33,282 --> 01:22:37,620 Vous n'allez pas rapporter autant de pesos avec mon visage enflé, et tu le sais. 658 01:22:48,172 --> 01:22:53,803 C'est ce que le reste de ta vie aura le goût. 659 01:23:00,851 --> 01:23:03,020 Restez tranquille. 660 01:23:33,115 --> 01:23:35,015 Ne le faites pas! 661 01:23:42,391 --> 01:23:45,554 Les chimcho nous disent quelle chance nous l'aurons. 662 01:23:46,562 --> 01:23:49,395 - Je ne crois pas à la chance. - Je fais. 663 01:23:49,598 --> 01:23:51,122 Mais je ne veux pas savoir. 664 01:23:56,072 --> 01:23:59,235 - Qu'est-ce que tu lis ? - Je ne lis pas. 665 01:24:20,730 --> 01:24:23,631 - Vous peignez des tableaux ? - Pas avant un moment. 666 01:24:27,870 --> 01:24:30,270 Tu te souviens que je suis allé à l'école d'art à New York... 667 01:24:30,439 --> 01:24:32,066 ...avant de rencontrer ta mère ? 668 01:24:37,179 --> 01:24:39,340 Une vie que tu as menée. 669 01:24:45,021 --> 01:24:46,989 Un peu de vie. 670 01:24:56,165 --> 01:24:58,690 Comment était mon garçon ? 671 01:25:08,210 --> 01:25:10,303 Très grand... 672 01:25:10,479 --> 01:25:12,037 ...pour son âge. 673 01:25:13,582 --> 01:25:15,413 Et... 674 01:25:16,552 --> 01:25:19,521 ... curieux, comme Dot. 675 01:25:20,389 --> 01:25:22,983 Il aimait chanter. 676 01:25:26,562 --> 01:25:29,122 Il avait des cheveux comme une vadrouille. 677 01:25:33,269 --> 01:25:36,033 Il ressemblait beaucoup à maman. 678 01:25:47,983 --> 01:25:50,679 Tu te souviens même de ma mère ? 679 01:25:52,555 --> 01:25:56,821 - A quoi elle ressemblait ? - Oui, je m'en souviens. 680 01:26:09,338 --> 01:26:10,703 Quel était son nom ? 681 01:26:17,079 --> 01:26:18,979 Mon fils. 682 01:26:24,587 --> 01:26:26,350 Jacob. 683 01:26:29,558 --> 01:26:31,458 Jacob. 684 01:27:09,070 --> 01:27:10,530 C'est eux ? 685 01:27:34,053 --> 01:27:37,974 Une fois qu'ils auront coupé ces arbres, ils feront la queue le long de cette rivière. 686 01:27:38,141 --> 01:27:39,684 Je vais tirer sur le cheval de devant. 687 01:27:39,851 --> 01:27:43,313 Vous tirez sur un cheval au milieu. On a de la chance, ils vont se disperser. 688 01:27:43,479 --> 01:27:46,482 - Je pensais qu'on la rachèterait. - Plus nous en tuons... 689 01:27:46,649 --> 01:27:48,943 ... plus ils seront faciles raisonner. 690 01:27:50,862 --> 01:27:54,574 Peut-être qu'elle deviendra claire et épargnez-nous complètement ces ennuis. 691 01:27:55,950 --> 01:27:59,078 Dot, tu continues à tirer. Essayez de frapper un cheval. 692 01:28:06,055 --> 01:28:08,615 Il n'y a rien de difficile à propos de pointer cette chose... 693 01:28:08,791 --> 01:28:11,919 ...et j'appuie sur la gâchette. - Je sais. 694 01:28:12,094 --> 01:28:15,552 Et tout ce qui est difficile à prendre le souffle d'un homme. 695 01:28:18,434 --> 01:28:22,928 C'est pourquoi vous dites une petite prière. 696 01:28:24,740 --> 01:28:29,234 Vous dites : « Dieu, pardonne-moi pour ce que je fais." 697 01:28:31,013 --> 01:28:34,244 Ainsi, le moment venu, tu auras confiance en... 698 01:28:34,917 --> 01:28:36,282 Dans le... 699 01:28:37,353 --> 01:28:42,950 L'ordre des choses, et vous vous sentirez libre dans ton cœur de tirer. 700 01:28:43,759 --> 01:28:47,526 - Maman, je sais tirer... - Faites attention à votre mère, mon enfant. 701 01:28:49,732 --> 01:28:51,666 Oui Monsieur. 702 01:28:54,236 --> 01:28:56,170 Tu es doué pour attendre ? 703 01:28:56,372 --> 01:28:57,805 Non, monsieur. 704 01:29:00,376 --> 01:29:03,574 Eh bien, aujourd'hui, vous apprendrez être doué pour attendre. 705 01:29:41,890 --> 01:29:44,100 Mère de Jésus... 706 01:29:44,851 --> 01:29:46,770 ...vous avez vu votre enfant souffrir. 707 01:29:47,479 --> 01:29:52,942 Donne-moi de la force. Empêche mes mains de trembler. 708 01:30:00,784 --> 01:30:02,577 Laissez-les venir. 709 01:30:22,722 --> 01:30:26,142 Pas encore. Pas encore. 710 01:30:28,978 --> 01:30:33,441 Laissez-les venir. Laissez-les venir. 711 01:30:38,988 --> 01:30:42,700 A mon appel, choisis un cheval dans le au milieu et lui tirer une balle dans le cou. 712 01:31:08,601 --> 01:31:10,186 Je ne peux pas voir Lilly. 713 01:31:10,854 --> 01:31:12,480 Point! 714 01:31:24,325 --> 01:31:26,077 Prenez tout. 715 01:33:03,716 --> 01:33:05,051 Ce sont des Chiricahua. 716 01:33:11,933 --> 01:33:15,103 Kayitah, où as-tu volé ce cheval ? 717 01:33:15,895 --> 01:33:21,568 Chaa-duu-ba-its-iidan ? Personne ne vous a encore tué ? 718 01:33:22,360 --> 01:33:26,114 Tu me dois encore trois peaux de lion, tu sais. 719 01:33:26,364 --> 01:33:28,241 J'ai vécu avec sa famille pendant un temps. 720 01:33:28,450 --> 01:33:32,120 - Bien. C'est bien, n'est-ce pas ? - Je m'appelle Kayitah. 721 01:33:32,829 --> 01:33:34,622 Je pense que l'autre est son fils. 722 01:33:47,510 --> 01:33:54,309 Oubliez les peaux. Donnez-nous vos chevaux et vos armes et nous y reviendrons. 723 01:33:56,519 --> 01:34:00,982 - Ils veulent nos chevaux et nos fusils. - Je ne cède pas mes chevaux. 724 01:34:01,608 --> 01:34:04,736 Vous comprenez? Vous devrez d'abord me tuer. 725 01:34:06,362 --> 01:34:07,906 Tu lui dis ce que j'ai dit. 726 01:34:09,032 --> 01:34:11,826 Maintenant regarde. Tu l'as énervée. 727 01:34:13,995 --> 01:34:19,334 Comment peux-tu le savoir ? Vous regardez énervé tout le temps. 728 01:34:23,463 --> 01:34:25,673 Vous leur dites de continuer leur chemin. 729 01:34:25,840 --> 01:34:29,177 Mieux encore, tu leur dis que nous veulent leurs armes et leurs munitions. 730 01:34:30,178 --> 01:34:32,097 Continue. Tu lui dis. 731 01:34:32,347 --> 01:34:37,602 Les hommes que vous venez de tuer essayaient de tue-nous aussi. 732 01:34:40,688 --> 01:34:45,026 La sorcière a volé l'avenir de mon fils. 733 01:34:45,944 --> 01:34:49,280 Son épouse a été enlevée il y a une semaine. 734 01:34:49,739 --> 01:34:53,868 Il a aussi volé ma petite-fille. Nous pouvons nous entraider. 735 01:34:54,994 --> 01:34:58,039 Et c'est une guérisseuse. 736 01:35:30,905 --> 01:35:33,616 Il n'y a pas de sous-vêtements ni rien. 737 01:35:56,514 --> 01:35:58,433 Dot, apporte-moi mon sac. 738 01:36:10,528 --> 01:36:12,030 Va dehors, chérie. 739 01:36:12,947 --> 01:36:16,910 Tu ne sais pas quelles maladies ces gens l'ont fait. 740 01:36:35,303 --> 01:36:39,808 D'habitude, je n'opère pas les Indiens. 741 01:36:39,974 --> 01:36:43,853 Ils ont du sang vert et une pomme de pin dans leur poitrine au lieu d'un cœur. 742 01:36:45,021 --> 01:36:47,565 Donne-moi juste ce mescal. 743 01:36:55,907 --> 01:36:58,326 D'accord. Ça va faire mal. 744 01:37:37,824 --> 01:37:46,166 Est-ce que tu vas toujours dans le nord et que tu es idiot avec cette grosse fille Zuni ? 745 01:37:48,585 --> 01:37:50,211 Ne mentez pas. 746 01:37:51,087 --> 01:37:54,924 Non, elle a commencé à m'aimer trop. 747 01:38:10,273 --> 01:38:15,904 Il m'a dit que c'était la mère de ce brujo a été violée par une sorcière. 748 01:38:16,613 --> 01:38:19,949 Elle est sortie de son ventre deux ans plus tard avec une dentition complète. 749 01:38:20,116 --> 01:38:22,911 Je ne me sens pas très bien moi-même. 750 01:38:57,320 --> 01:39:01,241 Ne t'assois pas trop près, chérie. Je ne me sens pas très bien. 751 01:39:04,911 --> 01:39:08,456 - Il fait si froid. - Il ne fait pas si froid, maman. 752 01:39:23,346 --> 01:39:25,473 Vous connaissiez mon père ? 753 01:39:30,812 --> 01:39:33,314 Que retiens-tu de lui ? 754 01:39:34,232 --> 01:39:39,654 Nous l'appelions Chaa-duu-ba-its-iidan. 755 01:39:42,240 --> 01:39:45,201 C'était un bon chasseur. 756 01:39:45,368 --> 01:39:48,997 Ouais. Il l’était. 757 01:39:49,831 --> 01:39:53,585 Il épousa Laatsine. Sa femme Chiricahua. 758 01:39:55,044 --> 01:39:57,881 Était-elle belle ? 759 01:39:58,131 --> 01:39:59,549 Non. 760 01:40:01,342 --> 01:40:05,680 Elle louchait. 761 01:40:07,223 --> 01:40:15,565 Il vivait avec les Navajo quand elle est morte de la variole. 762 01:40:16,649 --> 01:40:21,362 Elle est morte... Je ne m'en suis pas rendu compte. 763 01:40:21,863 --> 01:40:25,533 J'ai beaucoup bougé. Jamais encore, Chaa-duu-ba-its-iidan. 764 01:40:26,534 --> 01:40:31,039 Les esprits en mouvement ne font pas les hommes heureux. 765 01:40:31,790 --> 01:40:35,251 L'aimait-il ? Sa femme Chiricahua ? 766 01:40:36,044 --> 01:40:39,964 Il les aimait tous. Pendant un temps. 767 01:41:02,529 --> 01:41:03,905 Bonjour. 768 01:41:05,031 --> 01:41:06,366 Que fais-tu? 769 01:41:09,410 --> 01:41:12,205 Je rêve de ce qui se passe ça va arriver demain. 770 01:41:12,831 --> 01:41:14,415 Puis-je en rêver aussi ? 771 01:41:15,500 --> 01:41:16,918 Je ne sais pas. Peux-tu? 772 01:41:34,102 --> 01:41:35,687 Ne peut pas. 773 01:41:38,565 --> 01:41:41,484 Maman parle encore dans son sommeil. 774 01:41:41,943 --> 01:41:46,197 Parfois à la maison, elle parle si fort que nous devons la réveiller. 775 01:41:47,282 --> 01:41:51,953 Parfois, elle pleure. D'autres fois, elle on dirait que quelqu'un lui fait du mal. 776 01:41:52,120 --> 01:41:54,622 Et tout le lendemain, elle regarde Lilly d'un air drôle. 777 01:41:56,166 --> 01:42:00,128 Moi et Lilly le remarquons, même si Maman non, je ne pense pas. 778 01:42:03,631 --> 01:42:07,469 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas et je ne demanderais pas. 779 01:42:11,514 --> 01:42:15,226 Je pense que quand elle était jeune, elle était... 780 01:42:17,312 --> 01:42:19,689 ...traité avec cruauté. 781 01:42:22,817 --> 01:42:25,320 Elle était seule au monde à cette époque. 782 01:42:26,654 --> 01:42:28,323 Tu aurais aimé être là ? 783 01:42:31,826 --> 01:42:33,495 Je ne souhaite pas. 784 01:42:38,041 --> 01:42:39,834 Maman. 785 01:42:51,262 --> 01:42:54,390 - Maman, réveille-toi, tu traverses une mauvaise passe... - Ne la touche pas. 786 01:43:42,397 --> 01:43:44,983 Le Brujo lui a jeté une malédiction. 787 01:43:46,109 --> 01:43:48,403 Je vais rassembler des buissons fantômes. 788 01:43:53,491 --> 01:43:55,285 Va chercher la Bible de ta mère. 789 01:43:55,452 --> 01:43:57,787 - C'est des abeilles ? - Continue. 790 01:44:00,707 --> 01:44:03,001 Qu'as-tu laissé derrière dans ce camp ? 791 01:44:03,209 --> 01:44:07,714 Aujourd'hui. Ce jour, qu'as-tu laissé derrière toi ? 792 01:44:07,881 --> 01:44:10,049 Je ne... je ne sais pas. 793 01:44:31,613 --> 01:44:34,449 Aide-moi encore à guérir. 794 01:44:49,964 --> 01:44:55,637 Éloignez tout mal d’ici. 795 01:45:16,324 --> 01:45:19,994 Maman. Ne le laisse pas, maman. 796 01:45:53,236 --> 01:45:56,865 « Abraham engendra Isaac, et Isaac engendra Jacob. 797 01:45:57,031 --> 01:45:59,868 Et Jacob engendra Judas et ses frères. 798 01:46:00,034 --> 01:46:03,121 Et Judas engendra Phares et Zara de Thamar. 799 01:46:03,288 --> 01:46:06,374 Et Pharès engendra Esrom, et Esrom engendra Aram. 800 01:46:06,541 --> 01:46:09,919 Et Aram engendra Aminadab, et Aminadab engendra Naasson. 801 01:46:10,086 --> 01:46:14,048 Et Naasson engendra Salmon, et Salmon engendra Booz de Rachab. 802 01:46:14,215 --> 01:46:16,968 Et Booz engendra Obed de Ruth, et Obed engendra Jessé. 803 01:46:17,135 --> 01:46:20,805 Et Jessé engendra le roi David, et le roi David engendra Salomon... 804 01:46:20,972 --> 01:46:23,433 ...d'elle qui avait été la femme d'Urias. 805 01:46:23,600 --> 01:46:26,728 Et Salomon engendra Roboam, et Roboam engendra Abia. 806 01:46:26,895 --> 01:46:30,732 Et Abia engendra Asa, et Asa engendra Josaphat. 807 01:46:30,899 --> 01:46:33,902 Josaphat engendra Joram, et Joram engendra Ozias. 808 01:46:34,778 --> 01:46:37,864 Et Ozias engendra Joatham, et Joatham engendra Achaz. 809 01:46:38,031 --> 01:46:41,409 Et Achaz engendra Ezéchias, et Ézéchias engendra Manassé. 810 01:46:41,576 --> 01:46:44,746 Et Manassé engendra Amon, et Amon engendra Josias. 811 01:46:44,913 --> 01:46:47,540 Et Josias engendra Jechonias et ses frères. » 812 01:47:24,244 --> 01:47:26,621 - Attaquons-les. - Nous n'avons aucune chance. 813 01:47:26,996 --> 01:47:28,832 Il faut quand même essayer. 814 01:47:29,457 --> 01:47:33,002 Père, je peux aussi me battre. 815 01:47:33,628 --> 01:47:34,963 Non. 816 01:47:35,338 --> 01:47:36,714 Tu restes ici. 817 01:47:39,467 --> 01:47:41,136 Matin. 818 01:47:42,137 --> 01:47:46,182 - Bonjour. - Je crois que j'ai bu dans la mauvaise bouteille. 819 01:47:46,349 --> 01:47:48,476 Aussi faux que possible. 820 01:47:52,814 --> 01:47:55,859 - Ici. - Tu dois garder ça. 821 01:47:56,276 --> 01:47:59,279 Tu sais, Dot portait le sien quand elle a failli se noyer. 822 01:47:59,446 --> 01:48:03,408 Oui. Presque. 823 01:48:06,161 --> 01:48:09,581 Après les avoir attaqués, tu penses on peut encore les racheter ? 824 01:48:09,789 --> 01:48:12,667 Je ne sais pas. L'argent est toujours de l'argent. 825 01:48:13,209 --> 01:48:17,338 Mais nous n'en avons pas assez pour les acheter mais tout. Deux ou trois tout au plus. 826 01:48:17,839 --> 01:48:19,257 Vous obtenez Lilly. 827 01:48:21,509 --> 01:48:26,264 Et prends la fille indienne... 828 01:48:27,056 --> 01:48:28,850 ...et... 829 01:48:29,017 --> 01:48:31,436 ... qui que ce soit d'autre. 830 01:48:33,021 --> 01:48:35,106 Désolé pour le reste. 831 01:48:44,741 --> 01:48:47,202 Je te reverrai. 832 01:48:49,537 --> 01:48:51,289 Je devrais être de retour à la tombée de la nuit. 833 01:48:51,915 --> 01:48:54,125 Si ce n'est pas le cas, partez à la lumière du jour demain. 834 01:48:55,126 --> 01:48:59,547 Cela signifie rentrer chez soi. Toi et Dot. 835 01:49:00,256 --> 01:49:01,674 Vous comprenez? 836 01:49:07,555 --> 01:49:10,308 Tu me dis oui, ou je n'y vais pas. 837 01:49:11,768 --> 01:49:13,603 Je comprends. 838 01:49:30,829 --> 01:49:32,997 Donne ça à ma fille. 839 01:49:35,917 --> 01:49:38,920 Elle ne fera pas confiance à un Indien. 840 01:50:38,480 --> 01:50:40,815 Je veux acheter deux filles. 841 01:50:57,207 --> 01:51:00,752 - Je veux acheter deux filles. - Ouais? 842 01:51:02,962 --> 01:51:06,216 - Est-ce que je m'occupe de toi ? - Non. 843 01:51:07,050 --> 01:51:08,968 Vous vous occupez de lui, là-bas. 844 01:51:36,704 --> 01:51:39,124 Tu as deux filles que je veux acheter. 845 01:51:39,874 --> 01:51:43,670 Vous êtes un Indien imaginaire. Est-ce que c'est ce que tu es ? 846 01:51:44,421 --> 01:51:47,507 Ouais, c'est vrai. 847 01:51:48,550 --> 01:51:55,432 Vous voulez devenir un vrai indien ? Vous les aimez ? 848 01:51:55,974 --> 01:52:00,353 Je veux te donner 600 dollars pour deux filles. 849 01:52:04,232 --> 01:52:06,776 Certains ici veulent votre argent. 850 01:52:07,235 --> 01:52:10,822 Pour le mal que ton peuple a fait... 851 01:52:11,322 --> 01:52:13,366 Je veux ta douleur. 852 01:52:13,992 --> 01:52:16,244 Regardez-moi. 853 01:52:25,086 --> 01:52:28,923 A l'intérieur, vous êtes deux chiens. 854 01:52:29,883 --> 01:52:33,678 L’un est mauvais, l’autre est bon. 855 01:52:33,845 --> 01:52:39,559 Le chien méchant se bat tout le temps contre le bon chien. 856 01:52:40,852 --> 01:52:42,896 Lequel gagne ? 857 01:52:44,063 --> 01:52:46,149 Je ne sais pas. 858 01:52:46,649 --> 01:52:49,277 Celui que je nourris le plus. 859 01:52:50,445 --> 01:52:55,617 Non, ils s’entretuent. C'est ce qui vous rend malade. 860 01:52:56,367 --> 01:53:01,623 Je ferai de toi un vrai Indien. C'est ce que ton âme me demande. 861 01:53:18,014 --> 01:53:20,642 Cela arrachera votre âme. 862 01:54:13,361 --> 01:54:18,241 Tu es né blanc, mais vous mourrez indien. 863 01:54:46,478 --> 01:54:48,271 Le savez-vous ? Le savez-vous ? 864 01:54:48,438 --> 01:54:50,064 Je ne comprends pas. 865 01:54:50,982 --> 01:54:53,151 Meurs lentement. 866 01:54:53,693 --> 01:54:56,738 Les vautours vont manger tes tripes pendant que vous regardez. 867 01:54:59,240 --> 01:55:01,493 S'il te plaît. S'il te plaît. 868 01:55:10,085 --> 01:55:11,586 C'est à ma mère. 869 01:55:11,753 --> 01:55:14,380 Qu'as-tu fait à ma mère ? Qu'est-ce que tu as fait? 870 01:56:36,296 --> 01:56:38,757 Vous l'avez tué. 871 01:56:39,299 --> 01:56:41,426 Vous nous avez tous tués. 872 01:56:48,558 --> 01:56:51,019 Nous ne pouvons rien faire. 873 01:56:52,687 --> 01:56:55,482 Il n'y a aucun espoir. 874 01:57:27,388 --> 01:57:29,224 Mon ami. 875 01:57:34,646 --> 01:57:38,316 Faites-moi une faveur. 876 01:57:39,692 --> 01:57:42,987 Oubliez vos spermophiles et vos souris. 877 01:57:45,865 --> 01:57:52,413 Emmène-moi dans ma famille. 878 01:58:44,883 --> 01:58:47,469 Donne-leur le repentir et de meilleurs esprits. 879 01:58:48,553 --> 01:58:52,557 Sois miséricordieux, ô Dieu, à ceux qui sont en difficulté. 880 01:58:52,724 --> 01:58:56,644 Et toi, ô Dieu de pitié, leur administrer selon leurs... 881 01:58:56,811 --> 01:58:58,480 Maman ? 882 01:58:58,897 --> 01:59:00,982 - Besoins. 883 01:59:01,316 --> 01:59:04,527 Grand-père a dit que nous devions partir le matin. 884 01:59:08,281 --> 01:59:10,283 Il reviendra. 885 01:59:11,826 --> 01:59:13,953 Il va revenir. 886 01:59:14,579 --> 01:59:16,664 Récompensez tous ceux qui ont nous a fait du bien. 887 01:59:16,956 --> 01:59:19,667 Pardonnez à tous ceux qui l'ont fait ou nous souhaite du mal. 888 01:59:20,251 --> 01:59:23,213 Donne-leur le repentir et de meilleurs esprits. 889 01:59:23,379 --> 01:59:26,800 Sois miséricordieux, ô Dieu, à quiconque est en difficulté. 890 01:59:27,008 --> 01:59:30,720 Et traite-les, ô Dieu de pitié, selon leurs besoins... 891 01:59:30,887 --> 01:59:35,850 ...avec bienveillance, tout comme Jésus-Christ, votre fils, l'a fait. 892 02:00:12,011 --> 02:00:13,346 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 893 02:00:14,097 --> 02:00:15,432 À quel point es-tu blessé ? 894 02:00:16,391 --> 02:00:19,144 J'ai vu la fille. Elle est toujours en vie. 895 02:00:25,483 --> 02:00:29,737 Votre père n'a jamais arrêté de se battre. 896 02:00:30,113 --> 02:00:33,575 Ils l'ont tué comme des lâches. 897 02:00:44,169 --> 02:00:46,045 On va chercher Lilly ? 898 02:00:58,224 --> 02:01:00,143 Vous pouvez élever cet enfant. 899 02:01:04,355 --> 02:01:06,483 Ramenez-la à la maison. 900 02:01:08,443 --> 02:01:11,988 Et vous pouvez en être sûr. 901 02:01:12,572 --> 02:01:17,535 Si vous faites autre chose, vous risquez perdre deux filles et votre propre vie. 902 02:01:26,127 --> 02:01:28,880 Je ne sais pas comment la quitter. 903 02:01:30,507 --> 02:01:32,383 Vous ne pouvez pas vous en détourner ? 904 02:01:36,596 --> 02:01:38,723 Peux-tu? 905 02:01:48,691 --> 02:01:50,819 Très bien... 906 02:01:51,361 --> 02:01:53,530 ...Madeleine. 907 02:01:55,824 --> 02:01:57,826 D'accord. 908 02:02:06,167 --> 02:02:08,002 Toi. 909 02:02:10,296 --> 02:02:12,966 Tu as peur des choses mortes ? 910 02:02:37,449 --> 02:02:42,036 - Ils vont enfin trouver des acheteurs ? - Il reviendra. Nous les vendons aujourd'hui. 911 02:02:43,371 --> 02:02:45,957 Hé, mon ami, nous sommes payés aujourd'hui. 912 02:03:04,809 --> 02:03:07,729 Le corps est parti. 913 02:03:23,203 --> 02:03:25,246 C'est lui, regarde ! 914 02:03:31,252 --> 02:03:32,921 Il est revenu d'entre les morts ! 915 02:03:33,338 --> 02:03:36,591 Ne pense pas comme ça. Viens par ici avec moi. 916 02:04:15,171 --> 02:04:16,506 C'est un truc, idiots ! 917 02:04:55,170 --> 02:04:57,005 Obtenez la fille. 918 02:05:45,845 --> 02:05:47,180 Descendez là. 919 02:06:00,068 --> 02:06:01,569 Maman. 920 02:06:07,242 --> 02:06:09,994 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 921 02:06:10,161 --> 02:06:12,497 Tout va bien, bébé. C'est bon. 922 02:06:19,754 --> 02:06:22,340 Vous les avez libérés. Place aux chevaux ! 923 02:06:37,981 --> 02:06:40,024 Je pensais qu'on avait tué ce salaud. 924 02:06:49,826 --> 02:06:51,161 Allez-y ! 925 02:07:09,596 --> 02:07:11,639 Sortez d'ici, Maggie. 926 02:08:47,235 --> 02:08:50,113 Où sont les femmes ? 927 02:08:52,449 --> 02:08:55,243 Donnez-moi vos chevaux. 928 02:08:56,578 --> 02:08:59,372 Je les ramènerai avant la nuit. 929 02:09:00,206 --> 02:09:03,752 Et nous laisser ici sans chevaux ? 930 02:09:35,575 --> 02:09:38,953 Nous n'avons pas le temps de boire de l'eau. Allons-y! 931 02:09:47,337 --> 02:09:50,298 - Peuvent-ils nous attraper ? - Oh ouais. 932 02:10:23,665 --> 02:10:25,166 Aide-moi. 933 02:10:27,502 --> 02:10:29,170 Prends mon bras. 934 02:10:29,629 --> 02:10:31,506 Je l'ai eue. 935 02:10:53,278 --> 02:10:57,157 Nous allons au sommet ! Si votre cheval quitte, descends et repars à pied ! 936 02:11:20,722 --> 02:11:22,807 Tenez-vous à la queue. Je t'ai eu. 937 02:11:59,052 --> 02:12:02,388 - Tu savais que c'était ici. - J'ai déjà eu l'occasion de l'utiliser. 938 02:12:02,555 --> 02:12:04,891 Nous n'arriverons pas de l'autre côté avant la nuit. 939 02:12:05,058 --> 02:12:07,769 Nous devrons passer la nuit juste ici. 940 02:12:12,273 --> 02:12:15,026 Mettez autant de pinceau sec comme vous pouvez le transporter dans cet écart ! 941 02:12:15,193 --> 02:12:17,070 Est-ce que ça va ? 942 02:12:19,948 --> 02:12:21,866 Tes cheveux sont tous emmêlés. 943 02:12:24,119 --> 02:12:26,788 Tiens, laisse-moi le chercher. 944 02:12:34,462 --> 02:12:36,548 C'est bon. 945 02:12:37,048 --> 02:12:39,300 C'est bon. 946 02:12:41,719 --> 02:12:43,138 Tout va bien, Lill-Lill. 947 02:12:44,139 --> 02:12:46,057 Vous verrez. 948 02:12:46,474 --> 02:12:48,810 J'en ai rêvé. 949 02:12:50,019 --> 02:12:53,356 Nous allons nous enfuir, et celui de grand-père je vais venir vivre avec nous... 950 02:12:53,523 --> 02:12:55,483 ... et nous serons tous une famille. 951 02:12:56,818 --> 02:12:58,528 Vous verrez. 952 02:12:59,279 --> 02:13:02,490 C'est vrai, maman ? N'est-ce pas vrai ? 953 02:13:04,826 --> 02:13:06,536 Ouais. 954 02:14:00,256 --> 02:14:03,968 Tu connais ce nom indien du vôtre ? 955 02:14:04,886 --> 02:14:07,847 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est très difficile à traduire. 956 02:14:08,515 --> 02:14:10,391 Essayez-le. 957 02:14:11,810 --> 02:14:14,646 Cela signifie « merde pour la chance ». 958 02:14:23,738 --> 02:14:26,866 - C'est vrai ? - Oui c'est le cas. 959 02:14:28,076 --> 02:14:30,120 Chiricahua accorde une très grande valeur à la famille. 960 02:14:30,286 --> 02:14:34,833 Un homme ne vit pas avec sa famille, il n'est pas particulièrement considéré... 961 02:14:37,752 --> 02:14:39,087 ...enviable. 962 02:14:40,338 --> 02:14:42,882 Je n'ai pas d'Indien... 963 02:14:43,842 --> 02:14:46,261 ...frères ou sœurs ? 964 02:14:54,477 --> 02:14:56,604 Aucun qui ait vécu. 965 02:15:03,945 --> 02:15:06,281 Qu'avez-vous vu en eux... 966 02:15:08,450 --> 02:15:10,452 ...tu n'as rien vu en nous ? 967 02:15:15,665 --> 02:15:17,876 Pourquoi n'es-tu pas resté ? 968 02:15:24,466 --> 02:15:27,886 Il y a une histoire d'Apache à propos d'un homme qui s'est réveillé un matin... 969 02:15:28,052 --> 02:15:30,138 ...et j'ai vu un faucon dans le vent. 970 02:15:30,305 --> 02:15:32,390 Je suis sorti et je ne suis jamais revenu. 971 02:15:33,850 --> 02:15:37,687 Après sa mort, il a rencontré sa femme au monde spirituel. Elle lui a demandé pourquoi. 972 02:15:37,854 --> 02:15:40,774 Il a dit : "Eh bien, le faucon a continué à voler." 973 02:15:47,113 --> 02:15:50,124 Il y a toujours le prochain quelque chose, Maggie. 974 02:15:51,951 --> 02:15:55,409 Je n'étais pas une sorte d'éleveur, J'étais peintre. 975 02:15:56,930 --> 02:15:59,140 Et cela enlèvera un homme. 976 02:16:01,518 --> 02:16:05,981 Tu te dis que tu protèges eux, ils sont mieux sans toi. 977 02:16:06,147 --> 02:16:10,485 Rester ou partir, il n'y a rien qu'un homme puisse faire pour protéger sa famille de lui-même. 978 02:16:16,324 --> 02:16:20,203 Je suppose que je réalise maintenant J'ai rendu la vie des gens plus... 979 02:16:20,662 --> 02:16:24,833 ...difficile à cause des choses J'ai fait... 980 02:16:27,335 --> 02:16:29,796 ...et les choses que je n'ai pas faites. 981 02:16:35,343 --> 02:16:38,972 Des gens que j’aimais, pour la plupart. 982 02:16:51,526 --> 02:16:54,696 - Je ne te pardonne pas. - Je ne te le demande pas. 983 02:17:17,177 --> 02:17:19,679 Je l'ai porté lors de l'accouchement de mes deux filles. 984 02:17:20,221 --> 02:17:22,515 Je pensais que j'allais mourir en le portant. 985 02:17:25,810 --> 02:17:27,562 J'ai toujours aimé ce truc. 986 02:17:30,774 --> 02:17:33,401 Ta mère me l'a donné. 987 02:17:36,738 --> 02:17:39,074 Je n’ai jamais eu l’intention de le laisser derrière moi. 988 02:17:45,705 --> 02:17:47,040 Merci. 989 02:18:10,981 --> 02:18:12,774 Je ferais mieux de m'occuper de Lilly et des autres. 990 02:18:58,570 --> 02:19:00,071 Attention! 991 02:19:07,662 --> 02:19:09,748 Faites reculer ces chevaux ! 992 02:23:03,064 --> 02:23:05,233 Votre brujo est mort ! 993 02:23:06,100 --> 02:23:08,000 Brujo ! 994 02:23:14,951 --> 02:23:16,636 Partez ! 995 02:24:55,794 --> 02:24:57,989 Madeleine. 996 02:25:12,011 --> 02:25:14,343 Veux-tu que j'attende avec toi ? 997 02:25:19,451 --> 02:25:22,011 Ou tu veux que je te ramène à la maison ? 998 02:25:23,822 --> 02:25:25,653 Maison. 999 02:26:33,892 --> 02:26:36,156 Rentrons à la maison. 1000 02:27:05,000 --> 02:27:11,000 Sous-titres par Groupe Média SDI